: فروش جديدترين فيلمها و سريالها www.30t3nter.ir
Ali.Na «Master» : ترجمه و زيرنويس AliMaster.Blogsky.com
عزيزم اينو ببين
لباسشويي؟
يکي از اينا ميخوايم
اره
توي حيات عقب خونه
اره
بريم يک نگاهي به اون قاب هاي پنجره بندازيم؟
نه
يکي از اون هات داگ ها ميخواي؟
خيلي خوبن
عزيزم تويه پا خونه داري
ميدوني اينو؟
اما ميتونيم فقط به شام بريم
..خب ميدوني
..اگه درست نکني
که نميتوني بخوريش
ميدوني؟ اين ايده ي عالي ايه
اگه من برات غذا درست کنم چي؟
من ميرم اون کباب پز رو ميخرم اون بزرگ براقه
يکم ميگو برامون درست ميکني؟ از اون مدل پر ملات هاش؟
4از پايين.3اخر
برگرد منو اينجا پيدا کن.توي قسمت ابزار
تو اينجا چي غلطي ميکني؟
تو پيام هام رو ناديده گرفتي
من خوشحالم
تو نااميدي
من ميتونم اينو راهش بندازم
داري خونه داري ميکني
ببين من بازنشسته ام من خوشحالم.ما خوشحاليم
..فرانک
تو چندماهه هيچ کسي رو نکشتي
چيز بدي نيستش
اين براي خيلي از مردم چيز مثبتيه
کموسابي" من بهت نياز دارم" دارن ميان حسش ميکنم
داري ديوونم ميکني ماروين
اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه دختره رو هم بيار
دختره رو هيچ جا نميارم
دختره رو کجا نمياري؟
داشتيم باهم گپ ميزديم فقط
ماروين اينجائه. تازه ماروين رو ديدم
کجا ميريم؟
نه بيا. نزديک ميشن
از ديدنت خوشحال شدم ماروين
خوشحال شدم
فرانک
ميدوني که ميخواي
نه
يالا
اخرين فرصت فرانک
من سارا رو خونه ميبرم
در امان باشي
..من فقط ميخواستم
البته عزيزم
تو ديگه هرگز توي معرض خطر قرار نميگيري
ما حتي نميدونيم چي شده
ما نميدونيم کي اونجائه
چطور ميخوام ازت محافظت کنم؟
هي،اون بهترين دوستت بود
يالا
!واو
خيلي هنوزم پر از زندگيه
اون نمرده
اينکارو نکن.احساساتتو بروز بده
نه جدي
زياد از اينکارا ميکنه
جدي؟
نه يالا.سوزن رو بهم بده
يالا عزيزم.بيا بريم بشينيم
بايد ببوسمش
باشه.واقعا ميخواي؟
بيا بريم بشينيم عزيزم
..در اين لحظه،ما محضر رو ازاد براي هرکسي
ميذاريم که ميخواد چندکلمه راجع مرحوم صحبت کنه
..عزيزم
يک خاطره اي رو بگين.شايد؟
شايدم يک قطعه شعر،متن ترانه
کسي نيست؟
ميتوني اينکارو کني
قربان؟
..ماروين
متفاوت بود
..اون
تيرانداز ماهري بود
..بعضي ها ميگن که
دچار توهم شده بود
..اما بايد يکم انتظار اون رو داشته باشي
...وقتي سيا براي کمي بيش از يک دهه
چيزخورتون ميکنه lsd شمارو با (ماده هذيان آور)
اون ميتونست يک بمب رو جاسازي کنه
سريعتر از هرکسي که ميشناختم
..مردم خوب مولداوي هميشه
مديون ماروين خواهند بود
واقعا دوست خوبي بود
خيلي خوب
دلم براش تنگ ميشه
تنگ خواهد شد
بايد بريم
کانادا؟
بلندي ـه. مناطق خوبي براي تيراندازي داره يک مزرعه کوچيکه
يک مزرعه؟ مثلا براي کشاورزي؟
مثل درو؟
اره.خوش ميگذره
..گوش کن عزيزم
..ميدوني ميگن خيلي مهمه که
تصميمات دست خوش حيات بعد يک مرگ نگيري
اگه بتونن ماروين رو بهش برسن پس ميتونن دنبال تو هم بيان و به من هم برسن
اونا کين؟
به خونه امن برو
منو ببين
به خونه امن برو
من ميام پيدات ميکنم
من تنهات نميذارم
چيزي نميشه
چيه؟
..اقاي موزس
اونا ميخوان توي تاسيسات "ينکي وايت"ازتون بازجويي کن
اون تک تيراندازتونه؟
شما يک "مامور بازنشسته خيلي خطرناک" تلقي ميشيد
تاسيسات ينکي وايت
سلام عليک
موکل من فرانک موزس اينجائه
اون يک شهروند آمريکاييه که غيرقانوني بدون عمليات قانوني نگه داري شده
گردنبند قشنگيه
مرسي گردنبند قشنگيه
مرسي
خواهش ميکنم
ببخشيد نميدونم اما بذارين اقاي اشنايدر روبراتون بگيرم
مرسي
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام.اسمتون چيه؟
جان اشنايدر
جان.اسم تو رو نفهميدم
کلي هستم
سلام کلي
..جان
مگر اينکه نخواي سروکارت مثل"کلي" بشه
پيشنهاد ميکنم بگي فرانک موزس الان کجائه
!حالا
توي اتاق بازجويي
..من يک مدرک دارم اينجا که ميگه
علاقه ي زيادي به جنگ سرد داري
ما ميدونيم که در اون موقع،خيلي توي روسيه وقت ميگذروندي
فقط ميخوام بدونم چي در مورد پروژه ي "نايت شيد" ميدوني
واقعا هيچي در موردش نميدونم
اين ديگه چيه؟
شليک اسلحه سبک،از فاصله 200متري
مراقبش باش
100متر شد
ميان مارو بکشن
منو از اين دستبند ها خلاص کن
نميتونم اينکارو کنم قربان
کليد رو داري درسته؟
!دستا بالا
50متري
هردومون رو ميکشن اگه اين دستنبدهارو باز نکني
يالا
فرانک موزس
در طي پيمودن درجات عالي،تو قهرمانم بودي
فکر کنم به مرور زمان همه جا ميزنن
فرانک
تو کي هستي؟
من؟
من کسيم که دولت استخدام ميکنه تا اطلاعات بگيره
من اجازه دارم از هرگونه شکنجه اي که صلاح ميبينم استفاده کنم
و تا وقتي حرف نزني،سارا رو شکنجه ميدم
..حرف از سارا شد
..من عاشق ديدن اون وقتيم
که توي وان موهاي پاشو ميزنه
يه جورايي من رو ياد اين مزدورهاي بلژيکي ميندازه که توي کنگو ديدم
مردم رو زنده پوستشون رو ميکنن تا به حرفشون بيارن
و ميدوني از کجا شروع کردن؟
!حدس بزن
از قوزک پا.مثل سارا جونت
..پس
يا اطلاعاتي رو که ميخوام بدونم بهم ميدي
يا منم دوست دخترت رو از سرتا پا بدون رحم شکنجه ميدم
!عـجب
!واو
براي يک ادم بازنشسته خيلي خوبه
1..2..3..4..5..6
بدون اسلحه 1به 7 نفر هم بازم خوبي؟
..حروم
برو.برو.برو
شليک کنين بهش اما نکشينش
باشه بکشينش. عجله کنين
فرانک،اين اخرين فرصتته
!شليک
برين اونجا.برين
!لعنتي
!ماروين
داري ديوونم ميکني
من کليد رو اوردم
تو مرگت رو صحنه سازي کردي
بايد بريم
بريم
هيچ نميدوني منو تو چي دردسري انداختي
خدارو شکر خوبي
!نه
اينجا چيکار ميکني؟
ماروين منو اورد از خونه
همه ديگه مغزشون رو از دست دادن؟
يه دختر مثل اون رو نبايد بياري اينجا
بايد ميديدم خوبي يانه
!عزيزم
..من فکرکردم
چي؟
يادته وقتي اون بحث رو راجع اينکه چطور بايد آفتابي نشي داشتيم؟
تو بهم نميگي کي افتاب بشم کي نشم
اينو نميگم
بس کن.فقط شروع نکن
الان از دستم عصباني اي؟
مثل عروسک چيني باهام رفتار ميکني
فرانک،ميتونم يک توصيه راجع زن هابهت بکنم؟
!قطعا نه
از خودت بپرس دختري مثل اون چيکاري با مردي مثل تو داره؟
براي ظاهرت که نيست
بهت تير ميزنم ها توي کليه ات ميزنم
م،ع،خ،ف
..ماجراجويي،عشق،خطر
فعاليت هايي که به عنوان يک زوج ميتونين باهم درش شريک باشين
قضيه راجع دروغ گفتن تو به منه
..فرانک
من خيلي از اينکه توي عزام گريه کردي،متاثر شدم
درست نيستش
من توي عزات گريه نکردم
من گريه نميکنم
96ساعت پيش،يکي يک مدرکي ..توي اينترنت گذاشت
که ميگفت من و تو توي يک عمليات به اسم "نايت شيد" دست داشتيم
توي سال 1997
براي همين مرگت رو صحنه سازي کردي؟
اره. شايعات خيلي شدت گرفت
..پس همه دنبال شما هستن
براي چيزي که فکر ميکنن شما ميدونين و شماهم اصلا نميدونين؟
!خداي من.عنکبوت ها
عزيزم، بايد بري يه جايي و بهتره من اونجارو ندونم
اره من جايي نميرم
فقط نقد.بدون تماس
بدون هيچ ارتباطي
..مرسي.ببين
..من نميرم توي يک پناهگاهي
وقتي تو يواشکي ميري ..سياره
رو با چندتا خوشگل مرگبار بين المللي برنزه نجات بدي
برنزه؟
پوست تيره ، جذاب
خودم ميدونم يعني چي،ماروين
الان سخته يه جورايي ادمي بشم که الان بايد بشم
و کارهايي رو بکنم که مجبورم
وقتي تو اينجايي
براي ما خوب ميشه
چيکار ميکنيم؟
باهاش رو برو بشو کلمب اين چيزا براي ما يکم قديمي شده
واو،مامان سر ميز شام يک سيلي تو صورت بابايي زد
يک ادم زنده توي صندوق عقبه؟
اره
کيه ماروين؟
مدير ارشد توي اطلاعات ارتش هست
من چندروزه پيازهاشو کارامل ميکردم
چيجوري؟
با چند سري اسيد و کلي موش
!ايول
پنتاگون
11نفر مُردن
5مامور فدرال
و "سکدف" خلاصه ميخواد؟
تو اورده شدي تا اين موضوع رو کنترل کني
اروم باش
باورم نميشه بعد چندسال اين قضيه داره به من ربط پيداميکنه
ژنرال،موزس و باگز کاملاً از همديگه جدا شدن
اف.بي.اي" براي قتل درحال تعقيبشونه"
امنيت ملي خبردار شده که اونا رسماً تروريست داخلي محسوب ميشن
اين جواب ميده؟
اره
مشکل اينه با اون پرونده درحال ..گردش توي اينترنت
همه ي رقبا دنبال "نايت شيد" ميفتن
پرونده اي در اين مورد باز ميکنه
من به "سکدف" زنگ ميزنم بايد توي کار اعلام عمومي بريم
..ژنرال
هيچکس اعلام عمومي نميکنه
براي موزس يک نقشه ي جديد ميخوايم
ميخوام يک متخصص رو تاييد و بياري-
چي؟سيا؟
اون امتحان شده قربان براي اون ادما خوب جواب نداده
هان چو باي"،اون بهترينه"
اينکارو بکن
هنگ کنگ
همينطور لباس
تميزه
واقعاً؟
بشين اقاي هان
حراستت تاثيربرانگيزه
يک همکار تجاري
خوليو آلوارز فرناندز
نزديک شدن بهش خيلي سخته
البته بايد مثل يه حادثه به نظر بياد
مشکلي نيست به جز يه چيز
اقاي فرناندز بهتر پول ميده
اره؟
هدف کيه؟
رفيق قديميت،فرانک موزس
تقدير يک پا جنده شده،فرانک
سران "ام آي6"،لندن
اين چيه؟
يک کلمه ي رمزي از مدرک "ويکي ليکز" هست
کدش داراي اولويت" وان-آلفا-سون" هست
"چيزي به نام "نايت شيد
!خفه شو
برين بيرون
ويکتوريا وينزلو" رو برام پيداکن"
مدير فيليپز؟
من الان با يکي هستم
ميبينم خودتو مشغول نگه ميداري
دست هاي بيکار بايد کارهاي شيطان رو انجام بدن
اره
من متوجه شدم ميتوني به فرانک موزس نزديک بشي"
اره
ام.آي 6" برات يک کار سراغ داره"
اگه ميخواي زنده بموني بايد قبولش کني
وقتشه طرفت رو انتخاب کني،ويکتوريا
کجا اين چيزا رو بهتون ياد ميدن؟
بيشتر توي دستورالعمل ها
بعضي از اين چيزا رو نميتوني ياد بدي
!واو
اين محشر نيستش؟
ما باهم توي يک ماموريتيم
هيچ ميدوني الان چندنفر ميخوان مارو بکشن؟
ما جفتمون ميدونيم اينجا جاييه که بهش تعلق داري
درست همينجا. در اين وسط
حق با بچه گربه ست فرانک
بفرما بريم
مراقب قدم هات باش
!يالا
اينو از کجا گرفتي؟
ماروين
بهش يک تفنگ دادي؟
اينجا آمريکاست
بقيه هم يک تفنگ دارن
اون نميدونه با اين چيکار کنه
من دقيقا ميدونم باهاش چيکار کنم
به يک دخترخانوم اسلحه گرم نميدي
چرا بهش يکم ديناميت نميدي؟
توي اين گروه امنيت هميشگي درکار نيست؟
بهش بگو چي بهم گفتي
.. در زمان شدت گرفتن جنگ سرد
نايت شيد" توسط يک ژنرال خشن آمريکايي" .. به عنوان
اولين قابليت تهاجمي عليه شوري ها خلق شد
همين.ميتونم برم؟
يکم تيربارون دوست داري؟
...در زمان شدت گرفتن جنگ سرد
يک وسيله انفجاري مگاتني ..به داخل مسکو
در داخل وسايل ديپلمات ها قاچاق ميشه ..قطعه به قطعه
و بعد اسلحه گم ميشه.همين
شما توي مسکو يک اسلحه هسته اي گم کردين؟
دانشمندش "ادوارد بيلي" بود همين
چي؟
من يک اشتباه کردم
... ادوارد بيلي" يک فيزيکدان نابغه بود"
که يکي از بهترين وسايلرو طي جنگ سرد ميساخت
بمب هاي نوتروني،اسلحه هاي پرتوي ذره اي گاز اعصاب
گاز اعصاب عالي
ستاره ي کشتار جمعي نظري بود
اسمشو "داوينچي مرگ" گذاشته بودن
ما مسئول حراست بوديم
وظيفه ي ورود و خروج امنش از مسکو رو به عهده داشتيم
چي شد؟
فکرکرديم در امانه
شوروي ها با يک بمب ماشيني گرفتنش
تقصير من بود
اون مُرده
فرار يا مبارزه؟
تنها چيزي که داريم صفحات "ويکي ليکز" توي اينترنته
پاريس IP از يک
پاريس" ممکنه هرکسي باشه"
صبرکن.يک لحظه صفحه روپايين بيار
اون چيه؟
لکه قهوه؟
شراب
"فراگ"
چي؟
ما جامون امنه
شمارت
اره
يک قرارداد براي کشتنت بهم داده MI6
ظاهراً گناهکار براي تروريسم هسته اي ..قتل
و در ليست تحت تعقيب هاي "اينترپل" شماره يک هستي
چي گفتي؟
گفتم اره
پولش خوبه و بعدش اگه من اينکارو نکنم يکي ديگه ميکنه
بايد بدوني که آمريکايي ها هم دارن يکي رو ميفرستن
کي؟
"هان"
بده.نه؟
اون ماروين بود؟
اره و سارا
سلامم رو بهشون برسون
دارن ديوونم ميکنن
ماروين بهش تفنگ داده
پُر بوده؟
اره
اوضاع رو تحت کنترلت داري؟
!نه
بايد توي يک رابطه شانست رو امتحان کني
بايد حامي باشي
نميخوام خودشو باهامون وفق بده ميخوام امن باشه
رقاص کثيف" استخدام کن و بهش بگو دوستش داري"
مهمه تا وقتي ميتوني از زندگي لذت ببري
ويکتوريا يک قرارداده از "ام.اي6"قبول کرده که هرسه تامون رو بکشه
فکر نميکني که اينکارو بکنه.نه؟
اون يه دوسته
ديوونه اي؟ تو خودت تا به حال يک قرارداد براي کشتن يک دوست قبول نکردي؟
اون بهمون زنگ زد تا هشدار بي طرفانه اي بهمون بده
يالا.يک چيز ديگه هم هست
هان" شماره 1 شده"
..اخه چرا اينا تخم هامون رو توي عسل نميزنن
و توي زمين مورچه ها مارو به صليب بکشن؟
بيا
!هوو
حرومزاده ي خرفت ديوونه
فرانک،احساس پير شدن نميکني؟
نه راستش
منم همينطور
اوقات مسخره ايه به نظرم
هان" کيه؟
هان" کيه؟"
کره اي. مامور ضد اطلاعاتيه
فرانک چندسال توي زندون اندئاختش
بايد مثلا خيلي ازش بترسيم؟
اره بهترين قاتل ماموريت توي دنياست
من يک رد از يک اسم مستعار قديمي گرفتم براي نزديک 20سال ساکت بوده
از ليست هاي نظارتي دوري ميکنه
گرفتم. پرواز شخصي به پاريس براي ساعت 9 خارج از "تتربورو" برنامه ريزي شده
هتل شون رو پيدا کن. اثر انگشتشون و مدارکشون رو از مديرهاي روز و شبانه بگير
بگو "ونس" مارو وقتي نشستيم ببينه
"تتربورو، نيوجرسي"
يک طبقه پايين ترن. دو اتاق مجاور
دوربين مخفي تقريبا نصب و داره کار ميکنه
اين از چيزي که فکر کردم اسون تر ميشه
سلام.صحبت ميکنم
اره
کجان؟
اينجا بودن. ساعت 1 خدمات اتاق سفارش دادن
منظورت چيه "هواپيما اماده ي حرکته"؟
فکرکنم يکي هواپيمات رو دزديده
واقعا از کشتنش قراره لذت ببرم
يک اسلحه گير بيار که واقعا دردداشته باشه
اين يارو چقدر ماهره؟
هان" بهترين قاتل ماموريتي توي دنياست"
کارش چطوره؟
بهترين قاتل قرارداديه
فرانک هم توي بد معرکه اي افتاده
اون منو نميکشه
اره هيچکس فرانک موزس رو نميکشه
!درسته
ادم هايي رو که فقط دوست نداره اول براي مدت خيلي طولاني شکنجه ميده
ميشه روي گرفتن "فراگ" تمرکز کنيم؟
برنامه ي اجرايي براي رسيدن و بازگشت هدف چيه؟
ماروين؟
دست از چيزي ياد دادن بهش بردار
عاليه
فکرميکني گرونترين بطري شراب دنيا قيمتش چنده؟
"شاتو دکوئيم 1847"
شايد 5،6بطري ازش توي دنيا مونده باشه خيلي با ارزشه
شايد بهتره يک بطريش رو بگيريم و سعي کنيم باهاش "فراگ" رو بگيريم
پاريس
خداي من، اين خيلي رومانتيکه
بيا اينجا.سرت رو پايين بگير
اما بايد براي بستني به "له سنت لوييس"بريم
فکر نکنم
جدي؟ ..پس
فرانک خودشه؟
سلام فرانک
از اون موقع ديديش؟
نه
خداي من دلم برات تنگ شده بود
اون کيه؟
دردسر
اوضاع چطوره؟
اره فرانک اوضاع چطوره؟
..سارا
اين "کتيا"ست
اره سلام
بايد باهات صحبت کنم.فوراً
اون ديگه چي بود؟
کتيا پتروکويچ" ،سازمان جاسوسي روسيه"
فکرکنم بايد حرفهاش رو بشنويم
..فرانک
تو حتي نصفشم نميدوني
اون و فرانک جوون بودن
اون هيچي راجع به اينکه اون براي روس ها کار ميکرد،نميدونست
اون کريپتون "فرانک موزس"ـه
بدون مو ازت خوشم مياد
مردهاي کچل خيلي سکسي هستن مردانه ان
!واو
اون نازه.از کجاپيداش کردي؟ نبراسکا"؟"
کانزاس
پس راجع چي ميخواستي باهام صحبت کني؟
..ميخوام باور کنم که آمريکا
توي اون قضيه سلاح کشتارجمعي توي مسکو دست نداشته اما باورنميکنم
چرا توي پاريسي؟
ما هر پاييز براي فصل ماهيگيري و هوا ميايم
ايالات متحده به نظر فکر ميکنه شما تروريست هسته اي هستين
روسيه هم دسترسي کامل ميخواد
يا موافقت ميکنيد الان يا من شمارو به دولت امريکا ميدم
نميشه بکشيمش؟
منو يه لحظه ببخشين
ميتونم باهات صحبت کنم؟
چي؟باشه
من شوکه شده بودم
ميدونم. يه جورايي انگار داشت با زبونش دندونات رو ميشماريد
يه خرده اره
ميشه الان بره؟
ما انتخابي نداريم.براي کمک بهمون لازمش داريم
قول ميدم هيچي بين مون نيست
نه قربان.ايشون هيچي بهمون نميگه
وب سايت هک شده
اژانس امنيت ملي يک پيام به دولت روسيه از پاريس فرستاده
موزس دنبال يکي به نام "فراگ" ميره
"فراگ" (غورباقه)
حالا چرا "فراگ" بهش ميگن چون فرانسويه؟
سمي کرده KGB نه،منبع آب رو توي سران (سازمان جاسوسي روسيه)
با سم سه غورباقه آمازون
بايد براي چندسال اون 3تا زهر رو ميساخته
1600نفر رو قطع اندام کرده و باهر راز امنيتي که داشتيم فرارميکنه
يارو با فروش اطلاعات زندگيش رو ميچرخونه
اينقدر ميدونه که حتي دولت آمريکا هم بهش دست نميزنه
قسمت سخت زنده گرفتنش هست
!محشره
شراب شرابه
من ميخوام پروتکل هاي امنيت هوايي آمريکا رو بخرم
چرا تروريست ها هيچوقت از "بورگوندي"استقبال نميکنن؟ (نوعي شراب قرمز)
فکر نکنم بدوني با کي در افتادي
فروخته شد
تاييد شد.خودشه "فراگ"ـه
فقط بهش نگاه نکن.خب؟
طبيعي رفتار کن
و توي چشماش هم زل نزن
باشه
يادت باشه توي چشماش نگاه نکن
ماروين تو خوبي؟
اره
از اينجا ببرش
کي؟
الان
يک ماشين بگير
اونه؟
قيچي شون کن
اين فکر خوبي نيستش
اول به اونجا نميرسه
!پياده رو
مراقب پياده رو باش
اره
تعقيبت مبارک رفيق
..فکر نميکني بايد بذاريم
دهنتو ببند،ماروين
..فکر نميکني
!هيش
اومد
!حرومزاده! پياده رو
چي..؟
اون خوبه
گرفتمش
چيکار ميکني؟
گرفتمش
ببين!چيکار ميکنه؟
تمنا ميکنم
اره اره دارمش
منم دارمش
خيلي ازش متنفرم
دارين وقتتون رو هدر ميدين
از اين بابت بيشتر از اونچه که فکرشو بکني پشيمون ميشي
ميدوني ما کي هستيم؟
اره البته
در مورد "نايت شيد" بهمون بگو
.. فکر ميکنين من همه چيز رو به شما
آمريکايي هاي خودخواه عاشق ميکي موس ميگم؟
ميکي رو ديگه ولش کن
مارک 1947 پتروس؟
..اره اون يکي
!محض رضاي خدا
صبرکن.صبرکن.اون بطري
چطور پيداش کنيم؟
!هرگز
نايت شيد" نقشه ي احمق ها بود"
منم مثل شما بودم
.. تحريک شده با ايدئولوژي و ترس
بدون هيچ عشقي نسبت به اون چه در دنيا زيباست
نميتونم به حيوون هايي مثل شما اعتماد کنم
هرکار ميخواين بکنين
مرگ آسونه
راجع مقصدش نيست.راجع سفره
مرگ يک نوع هنر در روسيه هست
راه هاي زيادي براي خرد کردن يک مرد وجود داره
با صورت برداري چچني شروع کنيم؟ نگهش دار
بس کنين.بس کنين
اين طرز کارمونه
خواهش ميکنم.تو خيلي شجاعي
..اما بايد بفهمي
ما اينکارو براي دلايل درستي انجام ميديم ..واين
ارزش زندگيت رو نداره
بايد چيزي براي زندگي کردن براش داشته باشي
هنر
شراب
زن؟
هي
کمکمون کن
ما اين اطلاعات رو ميخوايم
در نجات دنيا بهمون کمک ميکني لطفا
شما رو کمک ميکنم
ببخشيد
مرسي
و تو ميتوني بخوريش
عزيزم؟جيگرم؟
جدي؟ با اون کنار اومدي؟
!چه زني
همون لباسه؟
همشون به نظر تو يکي ان؟
هيچکس تا به حال منو کريپتون فرانک موزس صدا نکرده
فرانک ديوونته
تا به حال نديدم از چيزي به جز از دست دادن تو اينقدر بترسه
اگه من دارم زندگيشو خراب ميکنم چي؟
فرانک يک موجود ساده با نيازهاي ساده ست
..کشتنه
..خوردنه
..سکس کردن
..خوردن
..کشتن به نظرم
منظورت چيه؟
باورم نميشه "فراگ" رو بوس کردي
من "فراگ" هاي زيادي رو بوسيدم (غورباقه)
يک چيزي برات دارم
چيه؟
کليد صندوق امانات امنيتي فراگ
از کجا؟
"بانک اعتباري ليوناز"
عزيزم من يک درخواستي دارم
نظرت راجع بيرون رفتن براي شام با من امشب چيه؟
هرچي نباشه اينجا پاريسه
اره.اره.اره
همينجا بمون.برميگردم
من ميخوامت فرانک
وقتي خوبي نيستش
يکي از سرمايه گذارهاي قديميمون اطلاعات واقعي داره
بايد الان مارو ببينه
نه
فرانک، چيکار ميکني؟ اون کريپتونه
من انجامش ميدم
مطمئني؟
اره
درست نيستش.فقط يکم کاره تفريح نيست
تو و "سوتلانا" باهم حلش کنين
قول ميدم براي شام برميگردم
برميگردم
جاش امن باشه
چه بلايي سرمون اومد فرانک؟
..خب
تو بهم خيانت کردي.برام تله گذاشتي سعي کردي منو بکشي
منم سعي کردم بکشمت
اوقات خوبي بود.نه؟
اگه از من ميخواستي به کشورم خيانت کنم ميدوني که ميکردم
بله خانوم
خداي من
ميدوني، يک زماني چشمم دنبالت بود
توي يک خونه ي ييلاقي توي لس آنجلس بودي
اون حياط جلو گل رز بود
اما من اعصابم رو از دست دادم
خب چي ميخواي؟
همش راجع کار با تو بود،قوانين
نه قوانين
درست و غلط
براي من سخت تره که از قوانين اطاعت نکنم
عليرغم احساسات شخصيم
اما احساساتم ديگه در مقابل درست و غلط اهميتي ندارن
دستورات اهميت دارن
دستورات؟
روسيه از اين به بعد کنترل اوضاع رو بدست ميگيره
من کليد رو ميگيرم
نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
نه؟
نميتونم دستهام رو احساس کنم
از کانزاس لذت ببر
از هوش رفته
شايد بيدار باشه
خوبه.پس ميتونه اينو احساس کنه
..اصلاً،اصلا توي کل دوران کاريت
گذاشتي چيز خورت کنن؟
ازش خوشم نمياد همين
و حالا کليدم داره
کليد رو نداره.يک کليدي داره
چي؟
ميدونستم مثل توي اين دهاتي ها خرش ميکنه (معني اصطلاح نواختن تار توي جشن دهاتي ها)
پس کليد دست منه
اب
من چندوقته اين بيرونم؟
مقداريش مال اونه
اره ماروين؟
مُد تنها چيز پايدار توي زندگيه
ما توي تعطيلات پاريس نيومديم
... خريد چيزيه که فکرکردم تو توي پاريس
..وقتي با پول دوست پسرت اومدي
...انجام دادي وقتي منتظرش هستي
...از حالت بيهوشي که توسط
دوست دختر سابق روسي هَرزه ي بيخودش بهش دست داده،انجام دادي
بسيار ممنون
ممنون بابت تعريفت براي پشم
براي اين که بهم گفتي لباس بهم مياد
باعث ميشه احساس خيلي خوبي کنم
و باعث ميشه در جلوت هم احساس خيلي دوست داشتني بودن بهم دست بده
چرا اينکارو باهام ميکنه؟
ميتونيم اينجا يک تاکسي بگيريم
گوش کن،بايد يه چيزي بهت بگم
براي شکل دادن رابطه ات بايد احساساتت رو با بقيه سهيم بشي
حتي با اينکه شايد اول احساس ناراحتي بهت دست بده
پس توي يک جنگ گير افتادي
اگه جايي هستي که بموني ميميري درسته؟
خب چيکار ميکني؟
فرارکن
بايد فرار کني فرارکن
..بايد فرار کني
بري به يک پناهگاه عاطفي
هنوز نمردي موزس؟
نه هنوز هنوز نمردي موزس؟
نه هنوز
هواپيمام کجاست؟
توي کونم
توي يک فرودگاه خارج از پاريسه
تو چي هستي؟خفه شو
بيا از اينجا بريم
ماروين؟
اره؟
يک تيکه ديناميت توي جيبته؟
اره اما براي موقعيت اورژانسي نگهش ميدارم
الان يک جورايي اورژانسيه.نه؟
"بانک اعتباري "ليوناز
پاريس
...کليدي که بهش دادم
به يک سلول کثيف به خصوص تروريستي و صندوق امانات شون وصله
فرانسوي ها چنين مواردي رو خيلي جدي ميگيرن
کافيه
منو بذارين زمين.حالا
باشه
بايد سريع حرکت کنيم مسکو تا يه ساعت ديگه دنبالش مياد
محض رضاي مايک
باشه
من هنوز باهات حرف نميزنم
MI6 اين گزارش پروژه ي "نايت شيد" ـه
راجع ماموريه که دستگاه رو کار گذاشت
به بازداشت بردنش و به "ز.ن.ع"بردنش
ز.ن.ع" چيه؟"
زنداني نميتواند عمل کند
کي رو براي 32سال توي اون نگه ميدارن؟
يالا بريم
انگليس
چطور تونسته مارو پيدا کنه؟
چونکه بهش زنگ زدم و گفتم داريم ميايم
نميتونستم فشار ندونستنش رو تحمل کنم
چرا بهمون شليک نميکنه؟
بايد 24ساعت برامون وقت بخره
سلام عزيزم
دفعه ي بعدي که شما دوتا همچنين برنامه اي ريختين،حداقل منم در جريان بذارين
داري در خطر افشا شدن قرارم ميدي
کي ميدونه که يه دختر چيکار ميخواد باهات بکنه؟
داري در خطرم ميندازي
کي ميدونه يه دختر چيکار ميخواد باهات بکنه؟
اجساد رو از کجا پيدا کردي؟
فريزرم
يالا بلند شو
بله؟
چي خبره اونجا؟
قربان؟
چيزي از "فراگ" دستگيرت شد؟
نه يه جورايي قبل اينکه واقعا حرف بزنيم سمي چيزي خورد
فکر نکنم الان چيزي بهمون بگه
بايد موزس و باگز رو پيدا کني
نگران نباشيد.دنبال ردشونم
لندن
در سمت راستتون برج معروف لندن رو ميبينيد
و بزودي، از زير پل برج رد ميشيم
يه دژه
يه تيمارستان براي ديوانه هاي قاتل
اون توي واحد ـه ICE
تاسيسات درجه ي يک امنيتي ... MI6
در اعماق اون ساختمون دفن شده
مثل يه زندان با يه زندان ديگه ست
چطور ميخوايم بريم اونجا؟
اون سرم رو ميخواد
نقشه ي "پاپيست"ـه
اون هرزه ملکه ي اسکاتلنده سرم رو ميخواد
چيکار ميکنين؟نه
سيسيل" روبيارين" من ملکه ي انگليسم
منو به برج نبرين
سرتون رو براي اين جدا ميکنم کثافت ها
!نه.نه
"پريشاني در سري هست که تاج به سر دارد"
دارن عليهم نقشه ميکشن همشون
ملکه ي خوبي هست
قوي باش ، خفاش پير
مرسي
اگه اشکالي نداره بگم زياد هم پير نيستم
فکر کنم خيلي خوب بود
فکرکردم دارم نقش "بت ديويس" رو ايفا ميکنم (بازيگر آمريکايي)
صبح بخير. دکتر جونزم اومدم زنداني شماره 17رو ببينم
دکتر جونز؟ هستيد؟ MI6 شما با
قطعاً،ولي نه ديگه
به نظر نمياد اسمتون رو توي ليستم داشته باشم
لامصب کار نميکنه.دليلش چيه؟
...بايد
روي زمين بخواب
افرين پسرخوب.روي زمين
شمار 121.خودشه
فرانک
شما کي هستيد؟ملاقاتي؟ دنبال کي اومديد؟
ما عاشق بازديدکننده هايم مگه نه رفقا؟
دکتر بيلي؟
اره.انتظار داشتين کي رو اينجا پيدا کنين؟
..قربان
چي؟
من مردنت رو ديدم
مردنم رو ديدي؟جنابعالي؟
فرانک؟
فرانک موزس،رفيق عزيزم چطوري جوون؟
از ديدنت خيلي خوشحال شدم خوشحالم اومدي
انتظارت رو داشتيم مگه نه رفقا؟
خداي من چرا اينقدر پير شدي؟
!خداي بزرگ
..قربان
چي؟
شما 32ساله اينجا زنداني شدي
فرانکي،بايد شوخيت گرفته باشه يالا بزن
32سال.چه محشر.جنابعالي؟
ويکتوريا
ويکتوريا! بايد اين کتاب "مرکز و انقلاب"رو بخوني از لنين (انقلابي روس)
وقت خوبيه.استالين منظورش رو اشتباه فهميد
کجا ميريم فرانک؟ مارو به اپرا ميبري؟
اينجا ميريم؟ ماعاشق اپرا هستيم مگه نه رفقا؟
اپرا و شامپاين و توت فرنگي باهم
ببخشيد عزيزم دوباره اسمت چي بود؟
ويکتوريا
ببخشيد،به خاطر موادي هست که بهم دادن حافظه کوتاه مدتم هست
يه چيزي که بايد مارو صلح طلب يا بي ضرر نگه ميداشته
بهرحال،يه جايي همينجاست اما نميدونم کجا
دکتر بيلي ما کمکت رو ميخوايم
نايت شيد" رو يادته؟"
دنبال پيپ و مداليون "سنت کريستوفر" ـم هستم
بچه ها به يکي دادنش بچه هاي کوچيکي بودن
و حالا يه جوري رفته
!لعنتي
هي فرانکي من اينجام
پيداش کرديم. توي جيبم بود از اون موقع
نتونستم پيپم رو پيدا کنم اما اينجائه
ببخشيد عزيزم،چي سوالي ازم پرسيدي؟
نايت شيد" رو يادته؟"
به طور مبهم يه جور بمب بود،فکر کنم
مردم دنبال اون سلاح هستن مردمي که ميخوان ازش استفاده کنن
اره عزيزم البته متوجهم باور کن
..اما من چيزاي زيادي براي آمريکايي ها ساختم
و نايت شيد يه جورايي نايت مرد (کابوس) شد
واقعاً متفاوت بود به نظر خطرناک از اب در اومد
پس طبيعتا بايد اينجا زندانيم ميکردن
..و بعد کاري که باهام کردن،فکرکنم واقعا طبيعيه
که بهشون بگم برين گه تون رو بخورين
MI6 سعي کرد مرگ بيلي رو صحنه سازي کنه؟
چرا؟چي رو مخفي ميکنن؟
بايد بري. بايد بري بفهمي
ميدوني سعي ميکنن منو بکشن
از روسيه بهت زنگ ميزنم
از نظارت به واحد 7
يه نفوذ در قسمت حراست فوق بالا داشتيم
!امن سازي کنيد
چي اينقدر مهمه؟
MI6 از منبعم توي شنيدم که "ادوارد بيلي" زنده و در حال فراره
امکان نداره
اين از نافرماني و سرپيچي از دستورش هم بيشتر برامون مهمه
من چي رو نميدونم؟
موضع بازي عوض شده
چيزهايي که "بيلي" ميدونه خيلي خطرناکن
اگه بيلي يا "نايت شيد" به دست تروريست ها بيفتن،ميليون ها نفر ميميرن
جلل خالق،جديه
تنها در صورتيکه بدستش نياريم اسلحه درست به مرکز مسکو مياره
الان،اين بهترين خوش بين مون هست
روسيه
بچه ها؟
خوش اومدين دوستانم
پس درسته،تو زنده اي
خب بهم بگو اين دستگاه کجائه؟
کي؟
کار در حال انجامه
..فکر نميکردم
فرانک موزس رو بتونم به قلب روسيه ي مادريم قاچاق کنم
منم همينطور
قبل اينکه فراموش کنم يه چيزي
..اگه گير افتادين يا "هان" گرفتتون
کپسول خودکشي گزينه ي بهتري در مقايسه با اونچه باهاش روبرو ميشين،هست
با لبخند روسي برچهره تون ميميرين
موفق باشين
اقاي بيلي
بله فرانک؟
راهي هست بهمون بتوني بگي اسلحه هسته اي رو کجا مخفي کردي؟
اون گاو هارو ببين.خيلي زيبان
اره
گاو؟
سلام.يوهوو
خوب نيستش
مسکو
فرانک،داريم تعقيب ميشيم
هواپيما کجاست؟
اونا بهم پول دادن بکشمت
نگفتن که مجبورم يک مرتبه خلاصت کنم
ايست
دست ها پشت سرت
افسر بوسکي هستم يک افسر زخمي شده
کمک پزشکي ميخوايم
ايست،دست ها روي سرت
مشکلش چيه؟
واو
اينجا کجاست؟
اولين خونه ي امنم
دست نخورده از سال 1984
سم "فوگو"؟
سم "فوگو" ماده ي کشنده ايه مرگ وحشتناکي مياره
اين وسيله رو يادته؟ اختراعش کردم . XKG گاز
سعي کرديم توي سال 1961 "فيدل کاسترو" پير رو از پا در بياريم
اگرچه جواب نداد
چاي ميخواي فرانک؟
چرا هان اينقدر ازت بدش مياد؟
به عنوان يک بچه زياد بزرگ نيست
فرانک براي دزدي رازهاي ايالت دستگيرش کرد
...پس از يک افسر ضد اطلاعاتي مجهز
به يک پري تبديل شد
..چيزي که خنده داره اينه که فرانک
در واقع براي مرگش شرايط خاصي تدارک ديد
شاعرانه ست
من هنوز نمردم
بايد اونو بخوري؟
سالمه؟
مال قبل داشتن اونه مثل تاريخ فروش اينا
کاسترو رو هم ملاقات کردي؟
کي؟
کاسترو رو ملاقات کردي؟
اره حدود 2هفته بعد اينکه کندي به قتل رسيد
..حرفش شد فرانک
..داره يادم مياد بيشتر راجع اينکه کي بودم
و کي هستم و اسلحه اي که ساختم
خداي من،فوق العاده ست
..خدا حفظشون کنه اون بچه هاي "ام.آي6"رو
که چجور روم کار کردن اما واقعا دورمون انداختن نه جوونمرد؟
وقتي ديگه براشون بدرد نخوريم فکر کنم دورمون ميندازن
اگرچه ما هرگز بهترين سال هاي زندگيمون رو وقف اونا نکرديم
يک خرده جوک شد راستش
اره خيلي عجيبه
يادت مياد "نايت شيد" کجائه؟
ببخشيد عزيزم؟
يادت مياد "نايت شيد" کجائه؟
اره
به نظر درسته
يه جايي همينجاهاست اينبار مطمئنم
همه چي متفاوت به نظر مياد
شايد اينجائه
چندساعتي ميشه
اره خودشه
بفرما اومديم
اون "جيمي چوز" ها چطور برات کار ميکنن؟
ورودي ـش اينجائه
پاپا جان
پاپا جان" کيه؟"
جديده
ورودي به چي؟
تونل هاي مخفي در طول سرداب هاي قديمي
برژنو" براي مخفيانه بردن دوشيزه اش استفاده ميکرد"
به کجا؟
اونجا
کرملين"؟" (کاخ سلطنتي)
اسلحه توي "کرملين"ـة؟
تنها جايي بود که نگاه نميکردن
خداي من. ميشه گرم نگهش داري؟
هيچ نميدوني چه خسارتي وارد کردي
يکي از افراد خودمون رو 32سال نگه داشتي
من دنيا رو امن نگه داشتم
..اگه اون اسلحه به دست ادم نادرستي بيفته
اسلحه؟
هيچي نميدوني
بايد بذاري به موزس زنگ بزنم اون نميدونه وارد چي ماجرايي ميشه
فرصتتو داشتي.تمومه
معذرت ميخوام ويکتوريا
معذرت خواهيت به کونم
اونا ميگن تو يه افسانه اينجايي
..من
تا به حال اسمتو نشنيدم
احتمالا يه خرده مال قبل اومدن من باشه
الان اسممو شنيدي
چطور ممکنه که هرگز اثري از تشعشعات از بمب اينجا پيدا نکردن؟
اين سوال ميليون دلاريه
بچه ها،اين جديده
فکر ميکني چي پشت اون ديواره؟
فکر کنم روس ها
اگه کسي اون چاله رو ببينه،کارمون تمومه
ازت ميخوام کمک کني بهم اسلحه رو خلع سلاح کنم
يکي بايد مراقب در باشه
نه
..اما
به اين نياز داري
فرمانده کل
اين ميدان سرخ 20دقيقه پيشه
حراست ساختمون رو بگرده ارتش رو الان بيار
يک بار ديگه
عاليه.اين يعني چي؟
نشت گاز،پشتيباني توي راهه
خوبه و اونا هم ميرن
اگه نرن چي؟
اسلحه ميخواي؟
اره
اسلحه اي در کار نيست
فقط حرکت نکن
تو گارد حراست هستي
نخند.نميتوني بخندي
هرگز پستت رو ترک نکن .خب؟
عاليه
2تا شليک،اينجا و اينجا
جسد رو هم بکش و بگو اضطراري بود
روي حالت ضامن نباشه
ضامن نباشه
فرانک من از "کرملين" زياد خوشم نمياد
و به خصوص هم از اينکه در قسمت زيرش باشم
بفرماييد
عاليه.انگار همين ديروز بود
اين ديلم منه.ببين
اينجا
ببينين بچه ها
پيپ قديميمه ميدونستم يه جايي جا گذاشتمش
همسر عزيزم سال 1969برام خريدش سالگرد ازدواجمون بود
اره
اين نايت شيده بهرحال
بفرما
اينن..؟
رد مرکوري"هستش"
رد مرکوري"؟"
هميشه بهمون ميگفتن افسانه جنگ سرد بودش
اره گفتن امکان نداره اما من انجامش دادم
..اگه اون "رد مرکوري"باشه
ميتوني توي کوله پشتيت بذاري و به کاخ سفيد ببريش
غيرقابل شناساييه
بدون اثر و ريزش اتمي
...اين اسلحه کاملا تعادل قدرت بين المللي رو عوض ميکنه
يه شبه.مثل اين
هممون ميميريم
زانو بزنين
کتيا
هيچ دولتي نبايد اينو داشته باشه
نه مال تو نه مال من
من دستور دارم
اين ربطي به دستورات نداره به درست و غلط بودن ربط داره
نکن
تو توي ايالت واقعا اومدي منو ببيني؟
اره
رنگ گل هاي بيرون خونم چه رنگي بود؟
زرد
من متوجه شدم هنوز داري از در مراقبت ميکني
نشت گاز،پشتيباني توي راهه
من پاشام
ميخواي بعدا يه نوشيدني بخوريم؟
بله؟
فکرکردم تو هم به من نگاه ميکني
چي شده ببينم؟هي
چيکار ميکني اينو ميبوسي؟
نميخواستم بکشمش
اين چه منطق مسخره ايه؟
محض رضاي "سم هيل"،اون اينجا چيکار ميکنه؟
با ما دوباره کار ميکنه
غلط ميکنه
چرا اين يارو رو ميبوسيدي؟
بچه ها اتفاقي که توي "کرملين" ميفته همينجا توي "کرملين" ميمونه
بايد اينو بهم توضيح بدي
هي فرمانده ها
به سلامتي موفق بيشتر
به سلامتي موفقيت
و نجات دنيا
نجات دنيا
من دارمش.برميگردم
سلام
کجايي؟
مسکو
اون خله فرانسيس
MI6 به خاطر خلق اسلحه زندانيش نکرده بود
بلکه به خاطر اين بود که ميخواست انفجارش رو ببينه
الو فرانک
ويکتوريا بود نه؟
..بهت ميگفت من يه جور هيولام
که يه زماني ميخواست امپراطوري شوروي رو منفجر کنه
اره.خيلي اروم
خودشه پسرخوب
خوبه.برو
..ماروين
اسلحه ها پايين
اسلحه ها پايين.خيلي اروم
تو اون چيز رو توي "ويکي ليکز" برنامه ريزي کردي (سايت افشاگري دولتي)
اره يک گوشي تلفن بود که از يک گارد گرفته شده بود
من اصرارداشتم انتقامم رو از بگيرم MI6
فرانک،جوري که تو فراگ رو پيدا کردي محشر بود
هيچکس ديگه نميتونست پيداش کنه
جک؟
ببخشيد فرانک،من يه قرار با اقاي "گوردن"براي رد مرکوري"بستم"
افرين بيلي
مرسي
از ديدنت خوشحالم
اسلحه هارو بردار
کشورت از فداکاريت تقدير ميکنه
اما وقتت سر رسيده
بريم
وقتشه بيلي
اره وقتشه
خيلي جالبه.ماموريت سرکش امريکايي ..تبديل شده به تروريست هاي هسته اي
افسر روسي مافوق رو ميکشن
خوب نيست
فعلا فرانک.فعلا ماروين
يالا بچه ها بريم
اروم باش
لطفا بذار ازت بگيرمش
فکرکردم توي لندن اطلاعات رو تبادل ميکنيم
اره
اما ازاونجايي که حرومزاده ي بيمار درگيري هستي به کلورادو ميري
..يک تاسيسات مخفي اونجا در حدود يک مايلي زيرزمينه
..که سال هاي باقي زندگيت رو
با اون يک ذره دانش که از سرگنده ات مونده سپري کني
جدي؟
...صراحتا، اخرين 32سال زنداني بودنت رو
انگار شبيه يه سفرتوي کارائيب جلوه ميده
دستبند بزنيدش
ميگم
خب خب
انتظار اينو نداشتي پيرمرد.نه؟
بايد بگم نه.واقعا کارت خوب بود
بايد بگم خيلي خوب بود
بعد شما
مرسي صبح بخير اقايون
چي گفت؟
اماده
کاري کن.کاري کن
دوستت دارم
حداقل اول هان دستش بهمون نرسيد
جدي؟الان بايد اينو بگي؟
..هيچي بهتر از اين توي دنيا نيست که
..يه زن خوشگل رو بيبيني
با يه تفنگ عالي
خيلي رومانتيکي
مواظب چشمات باش
چشماتو ببند
عاشق طرز چرخيدن پنجه هات بعد شليک کردنتم
نااميديه
ايست
فکر نکنم بايد اون چيز مسخره رو بهم نشونه بگيري
بايد به پروتکل امنيتيت فکر کني
اين ديگه چيه؟
..اون عزيزم يه پادزهره
براي قويترين رشته عصبي که يک مامور اختراع کرده
سلام بچه ها
سلام اقاي ديويس
و تو انتظار اينو نداشتي جوونمرد.نه؟
مطمئنم نميخواستي اتفاق بعدي رو از دست بدي
يه خرده پادزهره.خيلي هم خوب
درسته
خوبه.مرسي
بسيارخوب
راستش فرانک،دو روزه و تو هنوز روبروي جوخه تير بودي؟
اره ببين
بهونه اي نيار.تو از اين بهتري حال بهم زنه
يک انتقالي ارتش امريکايي توي لندن فرود اورژانسي داشته
همه توي هواپيما مردن
بيلي توي سفارت ايران (!) پناه داده شده
سفارت ايران (!)؟
سفارت ايران؟
بايد بريم اونجا
باشه.اماده شون کن
ميخوام مطمئن بشم براي حرکت اماده ايم
.. اگه دنيا يه هفته ديگه اينجاباشه
توي جزاير "ترک و کايکو"ميبينمت
..و تمام شب رو
زير ستاره ها سپري ميکنيم
من کره اي بلد نيستم
بهت خوش ميگذره؟
وقت خوش گذشت بهت خبر ميدم
بهم خيانت کردي
انتخاب ديگه اي نداشتم
اگه تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي
امريکا چقدر بهت پول ميده؟
20ميليون
شوخي ميکني؟
من بيشترخواستم
تو چيت شده؟
مامور خوبي بودي
بس کن!يه لحظه وايستا
گوش کن،من کمکت رو ميخوام
ميدونم بخشي از وجودت هنوز ميخواد کار درست رو انجام بده
..يک اسلحه هست که قراره منفجر بشه
کس شعر ميگي
نخير نميگم
يک بمب الان به سمت لندن ميره
11ميليون نفر اگه کمکم نکني جون شون رو از دست ميدن
باشه
بريم
البته به اين معني نيست که بعدا نميکشمت
ميدونم
..فکرکنم راه موفق شدن توي رابطه
اينه که هيچ کدومتون از اينکه کي هستين نااميد نشين
موافقي ماروين؟
دقيقا اونچه ماروين ميگه
عاشق شدن مثل پريدن ازصخره ست
فقط بايد باور کني و پرت کني خودتو
خداي من
خوبي؟
اشکال نداره
اون باهامونه
قضيه رو حل کرديم
بيلي رو بکش.اسلحه رو بگير چقدر مگه سخته؟
..امنيت خارجي خيلي سطحيه اما
در داخل گارد هاي انقلابي حرفه اي هستن
ديوانه هاي خشني ان
تمام ماجرا به اون بستگي داره
ميدوني که اگه بگيرنت ميکشنت
لندن
ميدونم برات راحت نيست اما نگران نباش
باشه؟
..من داشتم فکرميکردم
راجع تو و من
..و من فقط
يه چيزي برات دارم
واو
خوشت مياد؟
عاشقشم
7راند
باشه
نه هنوز.اماده نيستم
بس کن نه
نه الان صبرکن
اگه اينکارو نکني خرابش ميکني بهم نگاه کن
تا 3ميشمارم.به انگليسي
نه الان صبرکن
2..
لعنتي
سلام
اون ميميره
وقتي از لونه شون بيان بيرون،سخت ميشه
فرانک يالا يکم اعتماد کن
اون توانايي هايي داره که من و تو هرگز نداريم
چي توانايي؟
مردم دوستش دارن
اگه زنده بمونه براي رابطه تون خوب ميشه
راست ميگي ها
اگه يه چيز باشه که ميدونم راجع زن ها و عمليات هاي مخفي هست
اين شد 2تاچيز
نه ملخ جان
نيستش
ميخوام يه راز بهت بگم اقاي وزير
اين يارو رو هم ميبوسه؟
اون ديگه چي بود؟
سم بلوميش
فلج ميکنه و دردهاي گذراش بدنت رو از از پا در مياره
.. و تا وقتي تا حدمرگ خفه شي اروم اذيتت ميکنه
و همزمان کاملاً هشياري مگه اينکه کاري که بهت بگم بکني
من قبل اينکه کشورم رو در خطر بندازم ميميرم
..ما شما رو به دفترتون ميبريم
..و تو اونجا مطلب رسمي مينويسي
که رفتار با زنان در ايران بسيار ناپسنده
بعد پادزهرت رو ميگيري
همين؟
سفارت ايران،لندن
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام به ايران پناهنده بشم
دکتر بيلي،بابت تاخير عذر ميخوام
پروفسور دامبروسکي سلاح رو سالم اعلام کرده
و اماده ي پيشروي هستيم
به محض اينکه پولم منتقل بشه اقاي سفير
حرکت کن.اون با منه
ارمان؟
اون بايد بره
باشه.باشه
چي داري ميگي؟اون کيه؟
ببخشيد متاسفم.بايد برين
تو هم بايد خفه شي
نه
اينجا چي خبره؟
چيکار ميکني؟
بهم بگو چي خبره اينجا اون کيه؟
برو بيرون! وقتي ميگم برو بيرون يعني گمشو بيرون
بايد بري
دهنتو ببند
گاوصندوق کجائه؟
چي؟
گاوصندوق کجائه؟
طوفاني در راهه
لوله کشي 24ساعته
عجله کنين اورژانس اب مياد.سريع
توقف کن.لوله کش ها توفق
مشکلي نيست از اينطرف بياين
پول دريافت شد
نمايش خوبي بود
بياين دوستمون رو اينجا بينيم
ميشه چاقوت رو بدي لطفا؟
مرسي
بابت بهم ريختن روي فرش ها متاسفم
خب
در اين نقطه جک،اشکال نداره که جک صدات کنم
.. بايد دريابي
نتيجه ي شگفت انگيز شکستت رو
نميتوني بهشون بدي
..من به همون اندازه علاقه ندارم "رد مرکوري"رو به اينا بدم
که به تو نميخوام بدم
خداي من
اره دنياي قديمي غم انگيزيه بهرحال تنها اين نظر منه
..اما اصل قضيه اينه
وقتي ادمايي مثل تو و اون کله کيري ها ..MI6
يا سيا يا هر چاله ميدون ديگه اي که اومدي
..وقتي نه تنها زندگي من رو
بلکه زندگي ادماي بي گناهي چون همسر ..عزيزم ناتاشا
و پسر کوچيکم که فقط 6سالش بود رو ميگيري
چي ميتونم بگم؟
..با من در بيفتي رفيق
اين نصيبت ميشه
برو به جهنم پيرمرد
بدرود،ميهن پرست
بوم
حالا حرکت بعدي چيه؟
واشنگتن
عزيزم هي
خوبي؟
!محشره
لعنتي
خودشه؟
داره شمارش ميشه فرانک
خاموشش کن
اره با چي؟ با فشار دستي؟
نميدونم
مسئوليت من چيه؟
فقط يه کاري بکن
با مجموعه ي "اقاي شيمي"؟
نميدونم چيکار ميکنم
ميخواي يک دکمه اي همينجور بزنم؟
بيلي" گم شده و بمب داره تيک تيک ميکنه"
صبرکن.ببخشيد خانوم
سلام من يه قرار دارم
اسلحه
بمب رو از اينجا ببر
بندازش زمين عزيزم.درسته
اسلحم
دکمه رو بزن.طبقه همکف
ماروين،بريم
برنامه بسيار خوبي بود
زر نزن
واقعا سوار اين ماشين مسخره ميشي؟
ميتوني شليک کني؟
ما مراقب ميخوايم فرانسيس
يالا فرانک 40دقيقه
اون عقب چيکار ميکني؟
نميتونم الان باهات حرف بزنم
چطوره؟
خوبه
!لعنتي
يه چيزي نشونم بده
..ويکتوريا
من حواسم هست بيلي داره به "ام4"ميره
فهميدم
گرفتم
اين يکي بايد متوقفش کنه و اين يکي منفجرش ميکنه
50،50ـه
صبرکن
عجيبه
هيچ ميدوني چيکار ميکني؟
صبرکن.صبرکن
دست از قطع کردن سيم ها بردار
ميدونستم ميميريم
اماده اي اين حرومزاده رو بکشي؟
با کمال ميل
!لعنتي
مشکل
!ماروين
اون يکي فقط 2پدال و 2 فرمونه
باشه
لعنتي.از دستش داديم داره به فرودگاه ميره
برو بگيرش
کجايي؟
توي دردسر
برگردين.شما توي محدوده فضايي ممنوعين
از توي هوا ميزننمون
من نگران اون نميشم
موتور داره از کار ميفته
!ميدي!ميدي
!فرانک
ميدونستم ميميريم
اين اخرين هشدارته
لطفا بهم بگو که با يه اسلحه کشتار جمعي سقوط نميکني
نه فرانک نه
خداي من
اونجا شما خوبين؟
دقيقا يه فرود سه نقطه اي (فرود فني) نبود،فرانک
بمب چطوره؟
نميتونم متوقفش کنم
بايد از اينجا بريم
!هي
از ماشين بيا بيرون
سلام فرانک
به عرشه خوش اومدي
هميشه سرباز خوبي هستي نه؟
اين بن بسته
..چطور منو از پا در مياري
بدون اينکه اول به اون شليک نکني؟
فرانک اشکالي نداره
ميتوني شليک کني.اشکالي نداره
اسلحه رو بذار زمين
بذارش زمين
اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز فرانکي
مرسي
بسيار زيرکانه بود
پس عشق بر همه چيز سلطه ميکنه
برو پيش جنگجوي طلاييت
دختر خوب اينه
بيا اينجا
خيلي شيرينه
حالا از هواپيما برين نايت شيد" روهم با خودتون ببرين"
خداحافظ فرانک
خواب خوش ببيني
چرا بهم شليک نکردي؟
چي شد؟
نتونستم خلع سلاحش کنم
!لعنتي
..ماروين
منفجر ميشه؟
اره
دستت رو دورم بنداز
..اه
انتظار اين يکي رو نداشتم
اين چيزيه که هر روز نميبيني
تو بمب رو توي هواپيما کار گذاشتي
و فکرنکردي بهش اشاره کني؟
هواپيمام رو به باد دادي
ببخشيد
اشتباه ميکردم؟پس اصلا نميميريم؟
نه هنوز
تازه داشت ازت خوشم ميومد
حتي داشتم به نکشتنت فکرميکردم
وقتي ميخواي دنيارو نجات بدي اين اتفاق ميفته
نميتوني روي اين چيزها قيمت بذاري
بهم 30ميليون بابت هواپيما و 20ميليون بابت نکشتنت بدهکاري
تو از الان مُردي موزس
مرسي بابت کمکت
جدي
فکر ميکني جديه؟
نه ادم خوبيه
جدي ميگم فرانک
باشه
مثل بارون اونا هم خوب ميشن (تاثير بارون)
اون به پناهگاه عاطفي فرارکرد
..پس
راجع اون کار توي "کاراکاس"شنيدم
و ..؟
منو نگاه نکن.اون دوست دختر توئه
بريم
Ali.Na «Master» : ترجمه و زيرنويس AliMaster.Blogsky.com
: فروش جديدترين فيلمها و سريالها www.30t3nter.ir